Law firms, in-house counsel and legal professionals all rely on our secure, accurate, 24/7 translation services, underpinned by industry expertise and tested, secure, ISO-approved systems.
Our global offices are well placed to service Europe, the Americas, Asia-Pacific and the Middle East.
We know that legal translation can seem daunting and complicated, but using our unique translation ecosystem, consisting of our people, processes and technology, we can make the process easier.
Multilingual legal services often need to go beyond straightforward translation, allowing you to spend more of your time on strategic legal and business advice, leaving the routine work to us.
To assist in multilingual document reviews, including eDiscovery, Litigation and Due Diligence
Sworn, Apostille and Notarised
Converting speech into written text for legal and court hearings
Consecutive, simultaneous and telephone interpreting
Identifies pre-translated terms to reduce cost and improve turnaround time
DLA Piper required legal translation and interpreting services to assist with transcripts, contracts, court orders and witness statements for a high-profile negligence case.
“We had a very tight deadline to prepare lengthy witness statements in several languages, with many late amendments to the statements. I was very impressed by the excellent support provided by the Capita TI team in meeting our requirements. Our own Italian speaking lawyer also complimented the high standard of the translation work.”
“Excellent service. Quick and efficient. I would definitely use this service again. It’s also cheaper than the other services I looked at.”
During a high-profile litigation case, one of our customer’s, a leading law firm, required translation of large batches of documents, in a short timeframe.
Through the use of our translation technology, SmartMATE, they were able to achieve cost savings of 86%.
Our multilingual legal services cover a variety of content and areas, including:
Contracts, Licences, Terms & Conditions, Privacy Policies
Documents forming part of the due diligence process, Articles of Association, Shareholders’ Agreement, Certificates of Incorporation
Surveyor reports, Deeds, Land Registry documents
Software licences and contracts
Documents forming part of discovery, Court Forms, Evidence Bundles, Witness Statements
Employee contracts, Employee Handbooks, Codes of Conduct
Loan agreements, Debt instruments, Annual reports
Marketing Authorisation Documents and Stock Management Policies
Our home-grown technology suite, SmartMATE, focuses on improving the quality of our translations, the productivity of our teams and our clients, and connectivity between our customers’ systems and our own.
Custom built engines can be integrated into the process, increasing productivity, whilst reducing costs and turnaround times
Evaluate and convert PDF documents into translatable files, addressing any possible issues with the source content
Measure the quality of source files quickly and easily, before the start of the project
Our services to the legal market deliver precise translations to you quickly, at any time of the day, and ensure that your content remains confidential throughout.
Our team of 24/7 support staff are based all over the world, allowing for quick turnaround times, whilst maintaining high quality.
We only work with professional linguists, ensuring your content is accurately and appropriately translated for each area of your business.
Our secure translation ecosystem, centralised work-flows, audit trail and data protection ensure maximum information security.
Our network of experienced linguists are specialists within the legal sector, guaranteeing an in-depth understanding and quality of the highest standard.
As part of Capita plc, we have the resources, expertise and knowledge to deliver end-to-end solutions to your legal business.
Using a single point of contact to handle all of your translation requirements will increase cost savings and turnaround times, as well as heightening security and consistency.
