Account Manager
Develop foreign language versions of your e-Learning courseware on time, within budget and without pain.
An expert suite of software localisation and multimedia translation services allows you to localise any learning material, for any device, into any language. By carefully selecting native linguists, expert editors and skilled file engineers, we make sure that nothing is lost in translation.
What does e-Learning translation cover?
In order to ensure your courseware is translated to the best possible standard, we adopt the following approaches:
- Protection of source text structure throughout the translation workflow, for accuracy and productivity
- Use of tools for compatibility with your authoring environment and e-Learning tools, including Storyline, Lectora and Captivate as well as bespoke systems and applications
- Professional recording and integration of audiovisual and voiceover – in any language
- Use of translation memory tools – for consistency and cost benefits
End to end translation services
Support your multilingual e-Learning modules with appropriate communication materials and user support.
Content types
Translate e-Learning content, including:
- Global HR and Learning courseware
- IT User Assistance
- Safety management tutorials
- Automotive dealer training tutorials
- Financial software training courses
- Nutrition and wellbeing tutorials
- Luxury brand product familiarisation training
- Sales techniques training
- Hospitality training
How it works
Requirement analysis
We take your brief, and establish your language(s), multimedia requirements, target audience and type of e-Learning material requiring translation
Text extraction
All on-screen elements of the training modules (text, video, animation, subtitles and images) are extracted ready for translation
Translation
Specialist linguists are selected to translate your e-Learning material based on their experience and particular area of expertise
Multimedia support
Voice-over artists are selected before any subtitling and closed captioning is added
Compilation and testing
The module is re-built and checked to ensure all interactive elements work, text displays correctly and the audio or subtitles are synchronised
Delivery
The translated e-Learning modules are delivered back to you via a secure portal, or in any format you require
Who we work with
Bryan De’Ath, Founder & Managing Director, Skill Boosters“On behalf of us all I would like to thank you, your team and your translators for providing such a professional and smooth running service. We hope to be back soon with some translations for our other courses.”
“The service is excellent. I am really relying on Capita to help me turn around translations quickly at critical times and I’m finding your lead times very reliable.”
“Capita TI delivers consistent high quality and excellent customer service. This has meant that we have always been able to have complete confidence in the quality of our multilingual website, and we have seen an increase in visitor numbers across the board.”
Meet the team
e-Learning White Paper
Step-by-step process and tips for e-Learning translation.
Download the White Paper
